1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
[David] Ma este
a „Secrets Feloldott” címmel

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
titkos egységek,
láthatatlan és hallatlan,

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
események alakítása
az árnyékból,

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
egy CIA rablásból
magasan a Himalájában...

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
[Dan]
Ők az elit macskabetörők

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
életüket kockáztatva
ellopni a világot

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
leginkább őrzött titkok.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
Vagy egy meglepő titkos ügynök
mély fedél alatt...

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
[Hakeem]
Nem csak egy bálna volt.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
Úgy nézett ki, mint egy rész
egy titkosszolgálati műveletről.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
És egy titkos egység
egy piszkos titokkal.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
[Sami] Most a CIA megteheti
sok mindent.

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
De nem lehet őket elkapni
pornót gyártani.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- Ezek a döbbenetesek
és néha szörnyű dolgokat

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,960
kormányok és
az emberek, akik nekik dolgoznak.

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
Ideje elhozni őket
világítani.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,320
[drámai zene]

18
00:00:51,440 --> 00:00:56,320
♪ ♪

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
A hidegháború idején,
az amerikai haditengerészet létrehozza

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
a Red Cell nevű titkos egység.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
A küldetése?

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
Színpadi gúnyos támadások
az amerikai haditengerészeti bázisokon

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
hogy tesztelje a sebezhetőségeket.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
És ez sikeres.

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Kicsit túl sikeres.

26
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
[baljóslatú zene]

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

28
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
- Az 1980-as évek közepére
az Egyesült Államokat

29
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
a világ legkiemelkedőbbje
katonai nagyhatalom.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
[ágyútűz]

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
Nincs nemzet a Földön
ami megfelelhet.

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
A legjobb felszereléssel rendelkezik,
a legfejlettebb technológia.

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Mégis, van
kritikus gyengeség.

34
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[Andrew]
Volt egy húr

35
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
nagy horderejű támadások

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,960
az amerikai hadsereg ellen
installációk.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Ezek kiemelték
hogy az amerikai hadsereg

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,440
sérülékeny
kis terrorista egységekre.

39
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[Dávid]
1984-ben a haditengerészet létrehozza

40
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Vörösvértest, mint megoldás
és elindítja

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
legbiztonságosabb bázisai ellen.

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
- Ez a küldetés
semmivel ellentétben

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,160
az amerikai haditengerészet rendelkezik
valaha is szankcionálták.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Ez olyan, mint egy álterrorizmus
önmagával szemben.

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[Dávid]
Az egység vezetéséhez,

46
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
a haditengerészet választja
Richard Marcinko,

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,440
egy ember, aki nem csak
gondolkodj a dobozon kívül,

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
felrobbantja.

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
- Richard Marcinko,
valós Rambo,

50
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
ő az amerikai hadsereg egyik tagja
legjobb harcosok.

51
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
De a hírnevét
a szabályok megszegéséért

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
asztali szolgálatot kap neki.

53
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
- Ő egy laza ágyú
ez lehet a tökéletes illeszkedés

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
a vörösvértestek működéséhez.

55
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Tehát ő lett a felelős.

56
00:02:20,720 --> 00:02:25,480
13 haditengerészeti SEAL-t toboroz
és egy Force Recon Marine.

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
[Sami] Most hivatalosan
A vörösvértestek főhadiszállása

58
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
a Pentagonhoz van rendelve.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
A valóságban azonban
Marcinko irányítja az egységét

60
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
kedvencétől
Virginia búvárbár,

61
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
Shooter McGee's.

62
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
És itt van a csapat
töltik az éjszakáikat

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
ivás, verekedés,

64
00:02:40,120 --> 00:02:43,000
és titkos műveletek tervezése.

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
[Dávid]
Hamarosan, bárói bravúr

66
00:02:45,080 --> 00:02:48,440
valós fenyegetéssé válik.

67
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- A tanfolyam során
több hónapig,

68
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
A Red Cell egy karakterláncot futtat
egyre merészebb műveletek.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
Beszivárognak
a világ legnagyobb

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
haditengerészeti bázis
Norfolkban, Virginia államban,

71
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
és ültessen be hamis robbanóanyagokat.

72
00:03:03,560 --> 00:03:08,600
Megkerülik a biztonságot
a New London-i haditengerészeti támaszponton.

73
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
És hamis támadásokat indítanak
tengeralattjárókon.

74
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
[drámai zene]

75
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
[David] Minden egyes sikerrel
Marcinko erősebben nyomja,

76
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
amíg meg nem veszi a célját
a legnagyobb célponton.

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
[Dan] 1985 van Kaliforniában.

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Reagan elnök
szabadságon van

79
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
Santa Barbara-i tanyáján.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
És körülbelül egy óra
le a parton,

81
00:03:30,320 --> 00:03:34,240
Air Force One, a világ
legvédettebb repülőgép,

82
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
parkol
biztonságos haditengerészeti bázison,

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,960
Point Mugu Naval Air Station.

84
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
[feszült zene]

85
00:03:41,320 --> 00:03:45,160
[David] Marcinko és csapata
megtervezik támadásukat.

86
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
[Dan] Vörössejt
kiemeli az Air Force One-t,

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
gyengeségeit keresve,
támadási pontokat keresve.

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
És a helyi bárokba is eljutnak,

89
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
ahol igazolványokat lopnak
tengerészektől.

90
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Ez illegális.

91
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
De Marcinko játszik
a saját szabályai szerint.

92
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
- Augusztus 30-án Marcinkó
zöld utat ad

93
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
a művelethez.

94
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Csapatának egyik tagja,
parancsnoknak álcázva,

95
00:04:08,960 --> 00:04:12,360
felhajt a bázisra
rádióberendezéssel,

96
00:04:12,480 --> 00:04:16,680
fegyverek és ál robbanóanyagok
elrejtve a járműben.

97
00:04:16,800 --> 00:04:21,160
Egyenesen áthajózik,
nincs kérdés.

98
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
- Ki tudnak szállni
a repülőtérre.

99
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
És néhány tag kiszáll
és hamis robbanóanyagokat csatoljon

100
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
oldalra
az F-18 vadászrepülőgépek.

101
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Akkor itt az ideje
az Air Force One számára.

102
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
[Evy] Lopnak
fegyverhordozó,

103
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
töltse fel hamisítványokkal
500 kilós bombák,

104
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
és vezesd egyenesen felfelé
az Air Force One-nak,

105
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
mind megkérdőjelezhetetlen.

106
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Ha ez valódi támadás lett volna,

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
felrobbanthatták volna
Air Force One,

108
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
valamint házigazda
az F-18 vadászgépek

109
00:04:50,640 --> 00:04:52,920
jó mértékre.

110
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
[Dávid]
Végül Marcinkó csapata

111
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
a bázis biztonsági őrizetbe veszi.

112
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
A haditengerészet számára,
ez nagy zavar.

113
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
Egy igazi támadásban
az elnök és a gépe

114
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
fel is robbanthatták volna.

115
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
[Sami] Ez egy ébresztő.

116
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
A biztonság pedig az
teljesen felújítva.

117
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Vadonatúj egység
speciálisan képzett tengerészgyalogosok

118
00:05:11,400 --> 00:05:14,840
védelmére jött létre
Az amerikai haditengerészet létesítményei.

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
[David] A támadás
az Air Force One jelzéseken

120
00:05:16,680 --> 00:05:20,560
a csúcspont
a Red Cell működéséről.

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
Nem sokkal ezután Marcinko csapata
vállalja küldetésüket

122
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
egy lépéssel túl messzire.

123
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
- 1986 márciusában
tengerészeti biztonsági tiszt

124
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
a vörösvértest elrabolja,

125
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
látszólag
egy edzéshez.

126
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
- Vörössejt kihallgatja
olyan erőszakosan

127
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
hogy szenved
tartós sérülések.

128
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Falhoz van dobva.

129
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
Meg van rúgva.
Meg van ütve.

130
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Waterboardos.

131
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
- Úgy tűnik, hogy Marcinkóé
végleg elvesztette szem elől

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
a különbségről
biztonsági tesztek között

133
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
és valódi erőszak.

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
[David] Marcinko az
megfosztották a parancsnokságtól.

135
00:05:55,120 --> 00:05:59,680
És egy külön esetben
a törvény utoléri.

136
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
Alá van helyezve
bűnügyi nyomozás,

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
szövetségi vádak miatt elítélték,
és elítélték

138
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
közel két év börtönbüntetésre.

139
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
A Red Cell az
hivatalosan feloszlatták.

140
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
- Tudod,
egyesek vitatkoznának

141
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
hogy Marcinkó volt valaki
aki soha nem tudta

142
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
mik voltak a határok.

143
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
[David] 1992-ben
Marcinkót szabadon engedik.

144
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
Nem sokkal ezután publikál

145
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
mindent elmondó emlékirat
"Rogue Warrior" néven

146
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
hogy felfújja a fedelet
le a Red Cellről.

147
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
A könyv bestsellerré válik,
drámai utolsó fejezet

148
00:06:32,400 --> 00:06:37,240
Marcinkóban
ellentmondásos karrier.

149
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Néhány titkos egység
célpontokat pusztítani.

150
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Mások rombolják a hírnevet.

151
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
Az 1950-es években megalakul a CIA
titkos egység, amely harcol

152
00:06:46,520 --> 00:06:51,200
a hidegháború nem fegyverrel,
de hamis szexszalaggal

153
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
kódnevű Happy Days.

154
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
[feszült zene]

155
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
[Hakeem] A mélyben
a hidegháborúról,

156
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
a CIA titkos egységet hív

157
00:07:01,320 --> 00:07:04,640
olyan ügyes a bizarrságban,
titkos műveletek,

158
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
megtartják
teljesen kikerült a könyvekből.

159
00:07:08,400 --> 00:07:13,560
A felelős ember?
Robert Maheu volt FBI-ügynök.

160
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
- Megalakul Maheu egysége
1954-ben.

161
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
A fő erőssége pedig az
a szokatlan érintkezések litániája

162
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
rá tud húzni.

163
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Maheu kis fekete könyve
nyúlik

164
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
a maffiától
hollywoodi gazdagoknak és híreseknek.

165
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
[David] 1957-ben
a CIA adja Maheu-t

166
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
eddigi legnehezebb küldetése...

167
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
színre egy hamis romantikát
találkozás filmen

168
00:07:35,320 --> 00:07:37,440
hogy megzsaroljon egy globális vezetőt.

169
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
[feszült zene]

170
00:07:39,600 --> 00:07:44,120
- Indonézia a világé
a hatodik legnépesebb nemzet,

171
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
sarkalatos hatalommá téve
bróker Délkelet-Ázsiában,

172
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
amely kulcsfontosságú csatatér
a küzdelemben

173
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
az USA és a Szovjetunió között.

174
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
[Hakeem] Indonézia vezet
Sukarno elnöktől.

175
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Ő egy karizmatikus diktátor

176
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
hogy Washington úgy véli
hogy vadkártya legyen.

177
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Évek óta az volt
gondosan udvarol

178
00:08:04,280 --> 00:08:07,920
mind az U.S.
és a Szovjetunió.

179
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
- Most a CIA észreveszi
egy lehetőség

180
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
hogy sarkára hozza Sukarnót.

181
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Ezt megtanulják
egy közelmúltbeli moszkvai utazás,

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Sukarno bekapcsolódott
egy szőke légiutas-kísérővel,

183
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
aki valójában KGB-ügynök volt.

184
00:08:23,640 --> 00:08:25,320
- Ez a légiutas-kísérő
azóta meglátogatta

185
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
Sukarno elnök Indonéziában
számos alkalommal.

186
00:08:29,160 --> 00:08:32,800
CIA-források is tudják
hogy a KGB lefilmezte

187
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
kompromittáló felvételek
Sukarno elnök

188
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
légiutas-kísérőjével/
KGB szerető

189
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
egy lakosztályban a Kremlben.

190
00:08:41,720 --> 00:08:44,840
És persze meg is tették
zsarolási célokra.

191
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
[Hakeem] A CIA most látja
egy lehetőség.

192
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
Ha zavarba tudnak hozni
Indonézia elnöke

193
00:08:50,880 --> 00:08:54,000
rámutatásával
hogy egy KGB ügynökkel jár,

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
talán akkor
csavarhatták a karját

195
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
az Egyesült Államoknak dolgozni

196
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
[David] A probléma az,
hogyan tud a CIA

197
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
szivárogtasson ki egy filmet, ami nincs benne,
amelyik el van zárva

198
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
a szovjet hírszerző erők által?

199
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Szóval előkerül
radikális ötlettel...

200
00:09:09,480 --> 00:09:10,880
hamisít.

201
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
[Sami] Most a CIA megteheti
sok mindent.

202
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
De nem lehet őket elkapni
pornót gyártani,

203
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
és biztosan nem egy főszereplő
egy másik nemzet vezetője.

204
00:09:20,480 --> 00:09:23,880
Tehát ennek egy totálisnak kell lennie
off-thebook művelet,

205
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
csapat vezeti
aki meg tudja csinálni ezt a filmet

206
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
minden nyom nélkül
visszavezetve Langley-be.

207
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
[kattan a fényképezőgép zárja]

208
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
[David] Lépjen be Robert Maheuhoz
titkos egység

209
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
és annak hálózata
hollywoodi kapcsolatok.

210
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
[Jesse] A CIA megmutatja Maheut

211
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
fényképeket
a Kreml lakosztályból

212
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
és Sukarno szőke szeretője.

213
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Mindkettőnek pontosnak kell lennie

214
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
a hamis filmért
hogy hihető legyen.

215
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
[élénk zene]

216
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
[David] Maheu kap
egyenesen dolgozni.

217
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
És ő tudja
pontosan kit kell hívni.

218
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
- A tetején
címjegyzékéből

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
az Oscar-díjas
színész

220
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
és a híres énekes, Bing Crosby,

221
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
a hang mögött
"Fehér karácsony"

222
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
és a testvére, Larry.

223
00:10:07,520 --> 00:10:10,120
- győzködi Maheu
Crosbyéknak

224
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
részüket a hazájukért.

225
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Tehát megtalálják
egy kis hollywoodi stúdió,

226
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
és átalakítják
egy replikává

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
a Kreml lakosztályból,

228
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
ahogy a CIA-fotókon is látszik.

229
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
[Sami] A Crosbys utánpótlás
Maheu fényképezőgéppel

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
és tanítsd meg neki, hogyan kell használni,
a filmes stáb megtartása

231
00:10:26,840 --> 00:10:30,320
abszolút minimumra
és a titoktartást.

232
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
[David] A legnagyobb kihívás
megtalálja a megfelelő szereplőgárdát.

233
00:10:35,320 --> 00:10:39,480
Neki tökéletes párosokra van szüksége
Sukarnónak és a KGB-ügynöknek.

234
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
Segítségért megfordul
a helyi rendészeti szerveknek.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
- Először is megtalálják
egy doppelganger

236
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
ennek a KGB-ügynöknek.

237
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
Valójában ő
besúgó a rendőrség számára.

238
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
[Jesse]
A meggyőző Sukarnóért

239
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
spanyol kinézetű
volt szobatárs...

240
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
Bing Crosby segítségével
sminkesek,

241
00:10:57,880 --> 00:11:01,480
képesek megfordítani őt
egy majdnem tökéletes replikává

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
az indonéz elnöktől.

243
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
[David] A készlettel
és a helyére öntjük,

244
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
a kamerák gurulásra készen állnak.

245
00:11:11,320 --> 00:11:16,200
- Az éjszakában, Maheu,
csapata és a két "színész"

246
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
lőni a hamis próbálkozásukat.

247
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
A készlet fel van öltözve
a legapróbb részletekig,

248
00:11:22,080 --> 00:11:25,480
a világítás pedig a szemcsésséget utánozza
rejtett megfigyelés.

249
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
- Több hónapos tervezés után
vége a forgatásnak

250
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
néhány perc alatt.

251
00:11:31,320 --> 00:11:34,320
Hogy ezután mi lesz, az vitatott.

252
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
[Sami] Egy történet szól
hogy aggasztó

253
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
következményeiről
hamis film összeállítása,

254
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
a CIA megfázott
és soha nem engedte el.

255
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
[Jesse] De Maheu mondta
hogy állóképek a filmjéből

256
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
terjesztették Indonéziában,
ami miatt az elnök

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
hogy ledobja a szőkét
és végül vezetett

258
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
hatalomból való kiesésére.

259
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
- Akárhogy is,
Hollywood története

260
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
a legvalószínűtlenebb termelés marad
titok több mint egy évtizede.

261
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
[David] 1976-ban
Alexander Cockburn

262
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
leleplezi a történetet
egy cikkben

263
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
a "The Village Voice"-hoz.

264
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Ma, a korban
mélyhamisítások és mesterséges intelligencia képek,

265
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
úgy tűnik a történet
még hihetetlenebb.

266
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
De egyszer régen,
elég volt egy hamis film

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
elnököt megbuktatni.

268
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
- A titkos egységekre gondolunk
rejtve maradni,

269
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
szem elől és mély fedezékben,

270
00:12:32,640 --> 00:12:37,800
mint a 29155-ös egység,
kifejezetten megjegyezhetetlen név

271
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
egy csapatnak
orosz bérgyilkosok.

272
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
[Hakeem] A 29155-ös egység
titkos orosz

273
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
katonai egységben volt
legalább 2008 óta létezik.

274
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
És össze vannak kötve
mérgezésekre és szabotázsokra

275
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
szerte Európában.

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
[drámai zene]

277
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
[Dávid]
Évek óta működik az egység

278
00:12:58,240 --> 00:13:01,520
teljes titokban,
ismeretlen és láthatatlan

279
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
a világ kormányai által
és hírszerző szolgálatok.

280
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
♪ ♪

281
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
Aztán 2018-ban egy műtét
mindent megváltoztat.

282
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
[Sami] Tavaszi délután van
a városban

283
00:13:14,680 --> 00:13:18,280
Salisbury, Anglia,
és a helyiek megtalálják

284
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
két ember rogyott le egy padra.

285
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
♪ ♪

286
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Tehát valaki gyorsan tárcsázza a 999-et,

287
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
és az első válaszolók
rohanj be.

288
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
[sírnak szirénák]

289
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
- Ahogy telnek az órák,
világossá válik a lakosok számára

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
hogy ez az
nincs normális esemény.

291
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Hazmat öltönyök jelennek meg, és egy hatalmas
a városközpont egy része

292
00:13:40,320 --> 00:13:43,160
teljesen le van zárva.

293
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
[David] Hamarosan a rendőrség azonosítja magát
az áldozatok,

294
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Szergej Szkripal, egykori
Orosz hírszerző tiszt

295
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
aki átpártolt Nagy-Britanniába,

296
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
és lánya, Julia.

297
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
- A nyomozók felfedezték
hogy a Szkripalok

298
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
megmérgezték
a Novicsok nevű valamivel.

299
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Ez van
egy merényletet.

300
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
És tényleg csak
egy valószínű gyanúsított...

301
00:14:04,760 --> 00:14:08,400
Orosz katonai hírszerzés.

302
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
[Dávid]
Szergej és Julia is

303
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
közel vannak a halálhoz, amikor megtalálják.

304
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
De hetek után
a kórházban,

305
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
valahogy túlélik.

306
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
- Globális hírügynökségek
ujjal mutogatni kezd.

307
00:14:20,320 --> 00:14:25,240
Orosz katonai hírszerzés
most a fő gyanúsított.

308
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
[Dávid]
Megtalálják a nyomozók

309
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
bármilyen kemény bizonyíték
Oroszországot összekapcsolják a támadással?

310
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
[Sami]
A brit rendőrség nyomoz.

311
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
És hónapokkal később elengedik
CCTV állóképek és videofelvételek

312
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
két férfiról, akikben hisznek
Oroszországból utazott

313
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
Salisburybe
hogy végrehajtsa ezeket a mérgezéseket.

314
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
És a felsorolt nevek
az útlevelekben

315
00:14:41,680 --> 00:14:44,840
Ruslan Bosirov
és Alekszandr Petrov.

316
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
[David] Egy adatbázis keresés
ezekért a nevekért

317
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
nem derül ki semmi,

318
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
és a nyomozás
leáll.

319
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
- Itt van
Christo Grosev lép be.

320
00:14:55,240 --> 00:14:59,440
Abban az időben Grosev az
a Bellingcat vezető kutatója,

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
nyílt forráskódú
nyomozócsoport

322
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
hogy feltárja
titkos műveletek.

323
00:15:04,400 --> 00:15:07,680
És Grosev elindul
próbálja feltárni

324
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
ezeknek a férfiaknak a valódi kiléte.

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,520
[David] A férfiak neveivel
semmi nyomot nem adva,

326
00:15:13,640 --> 00:15:18,320
Grosev az egyetlen másik felé fordul
információja van...

327
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
az útlevelüket.

328
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
- tárja fel Grosev
döntő részlet

329
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
– számolt be az orosz sajtó.

330
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Az útlevélszámok
ebből a két férfiból

331
00:15:27,800 --> 00:15:31,960
gyakorlatilag azonosak, kivéve
az utolsó három számhoz.

332
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
Egy országban
több mint 140 millió ember,

333
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
két utazó esélyei
amelyek szinte egymást követik

334
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
útlevélszámok
ugyanazon a síkon

335
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
ugyanabba a városba megy
szinte lehetetlen.

336
00:15:47,560 --> 00:15:50,040
[Sami] Grosev próbálkozik
hogy felkutassa a két Salisburyt

337
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
gyanúsítottak online
de nem talál semmit, ami furcsa

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
mert egy világban
ahonnan szinte mindenki elmegy

339
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
digitális nyomvonal,
az információ teljes hiánya

340
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
szándékos dolgot sugall.

341
00:16:00,240 --> 00:16:03,000
Ez egy ismertetőjegy
a koholt identitások.

342
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
[David] Más nélkül
a férfiak személyes adatai,

343
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
még egyszer a nyomozás
zsákutcába ütközik.

344
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[rezeg a telefon]

345
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
- Ekkor az egyik Grosev
volt titkosszolgálati kapcsolatok

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
ötletet ad neki.

347
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
Miért ne nézhetnénk meg az öregdiákokat
orosz katonai akadémiák

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
hogy bármelyiket keresse
magasan repülő diplomások,

349
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
férfiak, akiknek lehet
felvették

350
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
az elit biztonsági szolgálatok által,

351
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
és illessze a fotókat
a salisburyi gyilkosokról?

352
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
- Az egyik ilyen hely az
Oroszország távol-keleti felső

353
00:16:30,760 --> 00:16:34,680
Kombinált Fegyveres Parancsnokság Iskola,
amely Oroszország egyik legrégebbi

354
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
katonai akadémiák
aminek vannak összefüggései

355
00:16:36,480 --> 00:16:39,120
a GRU-nak, amely Oroszországé
titkos katonaság

356
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
hírszerző ügynökség.

357
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
[Don] Grosev kezdi
keresztellenőrzés

358
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
az iskola végzettjei
díjtekercsekkel

359
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
és folyton egy nevet üt...

360
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Anatolij Chepiga ezredes.

361
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Érettségi óta megvan
kitüntetett GRU tiszt legyen

362
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
és a címzett
Oroszország legmagasabb kitüntetése,

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
a Hős
az Orosz Föderáció.

364
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
- Amikor Grosev összehasonlítja
fényképek Chepigáról

365
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
Ruslan Bosirovval...

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
[intenzív zene]

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
♪ ♪

368
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
Ugyanazok a férfiak.

369
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Egy elit párhuzamos keresése
Orosz katonai orvosi iskola

370
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
úgy találja, hogy a Chepigáé
cinkos, Alekszandr Petrov,

371
00:17:18,960 --> 00:17:24,160
illeszkedik a képhez
Alexander Mishkiné.

372
00:17:24,280 --> 00:17:26,680
És Mishkin autója az
még regisztrálva is

373
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
a GRU-hoz
Moszkva központja.

374
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
[Dávid]
Nem hagy kétséget.

375
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
A két férfi érkezése
a mérgezés előtt

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
nem véletlen.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Magasan képzettek
Orosz gyilkosok

378
00:17:37,760 --> 00:17:41,280
alatt működő állami kibocsátású
hamis személyazonosságok.

379
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
[Don] A legtöbb nyomozó
itt megállna.

380
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
De Grosev tovább nyomul.

381
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Elhatározta, hogy feltárja
a szerteágazó titkos egység

382
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
hogy szerinte az
a Szkripal telek mögött.

383
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
A nagy áttörése akkor jön el, amikor
orosz ellenzéki lap

384
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
leleplezi a harmadik gyanúsítottat...

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,880
Szergej Fedotov.

386
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Grosev felfedezi
ő tényleg Denis Szergejev,

387
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
a GRU vezető tisztje.

388
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
[Sasha] Nézve
Szergejev utazási nyilvántartásába,

389
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Grosev dermesztő mintát lát.

390
00:18:12,840 --> 00:18:16,960
Bárhová megy Szergejev,
katasztrófa következik.

391
00:18:17,080 --> 00:18:21,920
Felrobban egy fegyverraktár
Csehországban 2014-ben.

392
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Mérgezési kísérlet történt
egy fegyverkereskedőé

393
00:18:25,120 --> 00:18:28,240
Bulgáriában 2015-ben.

394
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
- Lényegében, ha Szergejev
megjelenik az útlevélellenőrzésen,

395
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
nagyjából azt jelenti

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
a Kreml megjelölte
egy célpont.

397
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
- Grosev mélyebbre ás
és felfedezi Szergejev az

398
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
vezető figura
egy szigorúan titkos GRU egységben

399
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
bérgyilkosok és szabotőrök.

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
Évek után az árnyékban,
a 29155-ös egység létezése

401
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
ki van téve.

402
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
[Dan] Ugyanezt használva
technikákat, amelyeket használt

403
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
hogy azonosítsák a két támadót
a Szkripalok,

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Grosev folytatja.

405
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
És végül,
képes feltárni

406
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
az identitásokat
több tucat tagból

407
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
ennek a titkos alegységnek.

408
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
És gondoskodik róla
hogy a nyugati rendfenntartó

409
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
és az Interpol tudja
pontosan kik ők.

410
00:19:11,240 --> 00:19:15,680
- Egy csapásra,
A 29155-ös egység műveletei

411
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
egy generációra megszakadnak.

412
00:19:19,920 --> 00:19:24,120
[David] 2019-ben
Grosev közzéteszi megállapításait.

413
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Egy titok feltárása
Orosz ütőcsapat

414
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
szenzációt kelt világszerte.

415
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
De az ő rendkívüliért
nyomozói munka,

416
00:19:32,480 --> 00:19:35,080
Grosev nagy árat fizet.

417
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
[Sami] Október elején,

418
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Nyugati hírszerzés
figyelmeztette Grosev

419
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
új orosz ügynökök
észlelték

420
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Európában, gyűjtés
információkat a mozgásáról.

421
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
Grosev neve
most egy gyilkossági listán.

422
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
[David] Grosev leleplezte
Oroszország legtitkosabb

423
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
gyilkossági egység.

424
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Most kénytelen
egy menekülő életbe.

425
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
- Néhány katonai egység megkapja
az erővel végzett munkát.

426
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
Mások megtévesztést alkalmaznak,
mint az alamoi cserkészek

427
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
világháborúban,
aki 500 foglyot mentett meg

428
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
mindössze 28 perc alatt.

429
00:20:09,880 --> 00:20:13,400
[nyugtalanító zene]

430
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
- A második világháború kellős közepén

431
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
az Egyesült Államok teremt
titkos egység

432
00:20:17,640 --> 00:20:19,320
ez olyan titkos,

433
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
nem is
amerikai katonai szolgálatot teljesítők

434
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
tudja, hogy létezik.

435
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
Nem sokkcsapatok.

436
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
Nem kommandósok.

437
00:20:26,880 --> 00:20:30,920
Szakemberek
felderítő kémek.

438
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
[Sami] Úgy hívják
az alamoi cserkészek.

439
00:20:32,840 --> 00:20:37,000
Több mint 700 férfi próbálja ki,
de csak 138-at választanak ki,

440
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
a legleleményesebb
és törhetetlen.

441
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
♪ ♪

442
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
[Dávid]
A legfontosabb küldetésük

443
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
a Fülöp-szigeteken kezdődik
1945-ben,

444
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
amikor egy helyi elhalad mellette
nyugtalanító intelligencia.

445
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
[Sámi] 500 szövetséges fogoly

446
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
hadifogolytáborban tartják őket
egy falu közelében

447
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
Cabanatuannak hívják,
körülbelül 30 mérföld

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
belül
Japán birtokában lévő terület.

449
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
[Márton]
A fogva tartott foglyok

450
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Cabanatuannál nem tud róla,

451
00:21:07,760 --> 00:21:09,280
de életveszélyben vannak.

452
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
- Ha a felszabadulás közelegnek tűnik,
a sorrend egyszerű...

453
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
kivégezni őket.

454
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
[David] Ez egy munka
az alamoi cserkészeknek.

455
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
♪ ♪

456
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
Küldetésük az
hogy szemet vessen a táborra

457
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
és információkat gyűjts egy USA-hoz.
Army Ranger mentőakció.

458
00:21:25,760 --> 00:21:29,640
- Mesterek a besurranásban
ellenséges vonalak mögött

459
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
anélkül, hogy lássák magukat.

460
00:21:32,840 --> 00:21:35,360
[David] Vezetik
William Nellist hadnagy,

461
00:21:35,480 --> 00:21:40,280
tehetséges harci veterán
megtévesztésre és álcázásra.

462
00:21:40,400 --> 00:21:44,720
Összeállít egy elit csapatot
13 emberből a küldetésre.

463
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
- Szó szerint azok
a legjobb a legjobbak közül,

464
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
a dzsungel túlélésében edzett
és gerillataktika.

465
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Ha valaki kaphat
a tábor közelében

466
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
mészárlás kiváltása nélkül,

467
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
ők azok.

468
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
[Dávid] január 27-én
megkezdődik a művelet.

469
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
De mint a 13 férfi
közelítsd meg Cabanatuant,

470
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
problémába ütköznek.

471
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
[Paul] Hadnagy
William Nellist felfedezi

472
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
az összes lombozat
és normális fedezetre számítottak

473
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
valójában nincs ott.

474
00:22:12,720 --> 00:22:16,760
Cabanatuan épül
egy rizsföld közepén.

475
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
[Martin] A körülötte lévő tér
tárva-nyitva van.

476
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
Az ellenségnek őrtornyai vannak,

477
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
és a terület az
megfigyelés alatt

478
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
mindenkor.

479
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
[David] Aztán Nellist észreveszi

480
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
egy omladozó kunyhó
kilátással a táborra.

481
00:22:27,120 --> 00:22:29,960
Ha eléri, meg fogja tenni
a tökéletes kilátó

482
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
hogy felderítse a tábor védelmét.

483
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
- dönti el Nellist
hogy ő és egy másik férfi

484
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
lesz lényegében
álcázzák magukat

485
00:22:35,840 --> 00:22:39,120
mint filippínó rizsföldmunkások.

486
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
[Hakeem] Viselnek
durva ingek és szalmakalapok

487
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
hogy felvették
a helyi falusiaktól.

488
00:22:43,720 --> 00:22:46,840
És jól láthatóan
a japán őröktől,

489
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
elindulnak kifelé
át a rizsföldeken

490
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
és menj a kunyhóba.

491
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
[David] Ha megtévesztik
nem tökéletes,

492
00:22:54,520 --> 00:22:57,920
a következményeket
halálos lehet.

493
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
[Martin] Végül elérik
a kunyhót

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
elég közel található
a táborba

495
00:23:01,760 --> 00:23:05,560
hogy úgy működhet
kiváló megfigyelő állás.

496
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
[Hakeem] A kunyhóban,

497
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
megfigyelést végeznek
több mint két órán keresztül.

498
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Részletes térképet rajzolnak
a táborból,

499
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
és számolnak
körülbelül 250 őr.

500
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
[Paul] A probléma az,

501
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
az őrség az
több mint kétszer akkora

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
ahogy arra késztették őket.

503
00:23:23,000 --> 00:23:27,040
És az amerikai foglyok azok
szörnyű fizikai állapotban.

504
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
[Hakeem] Ők voltak
az éhezéstől legyengülve,

505
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
kínzások és halálmenetek.

506
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
Valójában néhány hadifogoly
olyan gyengék,

507
00:23:36,200 --> 00:23:39,280
alig tudnak mozogni.

508
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
[Dávid]
Túlélő és kifegyverzett,

509
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
mentési tervet dolgoznak ki
hogy használ

510
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
megtévesztés, hogy kiegyenlítse a pályát.

511
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
- A terv
hogy az alamoi cserkészek

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
kitalálni,
kell nekik valami

513
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
figyelemelterelőként funkcionálni.

514
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
Az amerikai hadsereg légierejének P-61
Fekete Özvegy éjszakai harcos

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
berepül,
szimulálva, hogy az

516
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
motorproblémákkal szembesül.

517
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
És akkor
megindítják a rajtaütést,

518
00:24:01,560 --> 00:24:05,200
visszaszerezni a foglyokat
a háború karibu használatával

519
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
és bambusz hordágyak,
vigye őket biztonságos helyre.

520
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
[feszült zene]

521
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
[Sami] Az éjszakán
január 30-án a cserkészek,

522
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
most a 6. hadsereg támogatja
és a helyi gerillák,

523
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
pozícióba lépni
a megmentésért.

524
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
[David] A táborban,

525
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
Japán őrök
társalgó a dohányzásról.

526
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
Amit az őrök nem tudnak
ez a támadás

527
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
már folyamatban van,
eltereléssel kezdve.

528
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
[repülőgép bömbölése]

529
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
[Sami] Egy P-61 Black Widow
éjszakai harcos lecsap,

530
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
motorok zúgnak, visszafelé tüzelnek.

531
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Ez szövés.

532
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
Minden próbálkozás
hogy eladja az illúziót

533
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
egy elütött repülőgépről
az mindjárt összeomlik.

534
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
És az őrök természetesen
nézzen az ég felé, zavartan.

535
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
♪ ♪

536
00:24:47,160 --> 00:24:49,360
[David] A mentőtámadás
mozgásba lendül.

537
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
[drámai zene]

538
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
- Az amerikai csapatok
és a filippínó gerillák

539
00:24:55,440 --> 00:24:56,520
összejönnek a táborban.

540
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
♪ ♪

541
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
[Martin] Az őrök
leverten és zavartan.

542
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
Nem értik, mi az
történik, amíg nem késő.

543
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
[puskalövés]

544
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
- Áttörik
a hadifogolytábor kerítése,

545
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
bejutni,
és kezdje meg a foglyok felszabadítását.

546
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
♪ ♪

547
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
Minden lemegy
mint az óramű.

548
00:25:14,200 --> 00:25:15,280
[ünnepélyes zene]

549
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
[David] A razziának vége

550
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
kevesebb, mint 30 perc alatt.

551
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
A japánok szenvednek
közel 600 áldozat,

552
00:25:21,440 --> 00:25:25,080
de nem egyetlen
Alamo Scout elveszett.

553
00:25:25,200 --> 00:25:29,160
Összesen 500 szövetséges
a foglyokat kiszabadítják.

554
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- Ez olyan, mint
az egyik legmerészebb,

555
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
hősies hadműveletek

556
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
az amerikai hadsereg végzett
világháború idején.

557
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
♪ ♪

558
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
[Sami] Sikerük ellenére
több mint 40 éve,

559
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
az alamoi cserkészek
titok maradjon.

560
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
♪ ♪

561
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
[Paul] A feljegyzések
tevékenységük közül

562
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
minden szándék és cél érdekében,
csak eltemették.

563
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
[feszült zene]

564
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
[David] 1986-ban az amerikai hadsereg
végül feloldja a titkosítást

565
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
a rekordot
az alamoi cserkészek közül.

566
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
♪ ♪

567
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
[Jack] Két évvel később

568
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
feljegyzéseik azok
titkosított,

569
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
az alamoi cserkészek megadatnak

570
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
a jelvényt
egy különleges erők katonája.

571
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
♪ ♪

572
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
[David] Több mint 40 évvel később

573
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
hőstetteiket
a Fülöp-szigeteken,

574
00:26:09,160 --> 00:26:12,360
végre az alamoi cserkészek
elismerést kapjanak

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
a lehúzásért
az egyik legmerészebb

576
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
hadifogoly mentőakciók
az amerikai történelemben.

577
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
- A legtöbb titkos egység marad
szem elől.

578
00:26:24,520 --> 00:26:28,200
Hamis személyazonosságra támaszkodnak
és ügyes álcák.

579
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
De a hidegháború idején

580
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
gyülekez a Szovjetunió
egy csapat, amely valóban

581
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
a felszín alatt működik--

582
00:26:34,680 --> 00:26:37,920
elit erő
magasan képzett delfinek.

583
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
[feszült zene]

584
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
♪ ♪

585
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
[Hakeem] A magasságban
a hidegháborúról,

586
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
A szovjet haditengerészet parancsnokai
aggódnak.

587
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
Az ellenséges búvárok aggódnak
becsúszhat a bázisukba

588
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
és szabotálja a flottájukat
anélkül, hogy észlelnék.

589
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
A meleg vizekben
a Krím-félszigeten,

590
00:26:58,400 --> 00:27:03,360
a Szovjetunió szigorúan titkos
delfinképző iskola.

591
00:27:03,480 --> 00:27:05,320
[delfinek csacsognak]

592
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
- A szovjetek,
a delfinek felhasználásával

593
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
hihetetlen hallás
és intelligencia,

594
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
hozzon létre egy rendkívül hatékony
korai figyelmeztető védelmi rendszer

595
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
minden lehetséges bejövőre
ellenséges tengeralattjárók.

596
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
♪ ♪

597
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
[David] A delfinek azok
teljesen kiképzett

598
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
hogy nyomunk egy jelzőbóját
és készenlétben tartották.

599
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
♪ ♪

600
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
[Hakeem] 1991-ben
a Szovjetunió szétesik.

601
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
A modern Oroszországnak nincs haszna
ezeknek a kiképzett delfineknek.

602
00:27:33,160 --> 00:27:36,360
Tehát a tengeri emlős program
szétesik

603
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
és csak emlékeznek rá
ereklyeként

604
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
a régi szovjet birodalomból.

605
00:27:40,440 --> 00:27:44,040
♪ ♪

606
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
[Dávid]
Gyorsan előre három évtizedet,

607
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
és az emlősprogram
újra felszínre kerül

608
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
a legváratlanabbban
helyekről.

609
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
- Tavaszi nap van
Norvégia partjainál.

610
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Három halász észrevesz valamit
furcsa sodródás az óceánban.

611
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Ahogy közelednek,

612
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
rájönnek
ez egy beluga bálna.

613
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
♪ ♪

614
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
[Greg] Nos, ez furcsa.

615
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Belugas beúszik
ennél hidegebb vizek.

616
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
Ráadásul jellemzően
hüvelyben utazni.

617
00:28:07,400 --> 00:28:10,120
Tehát hogy ilyen messze délre legyen
és egyedül lenni,

618
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
itt valami gyanús.

619
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
[Hakeem]
Ahogy a bálna elúszik,

620
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
észreveszik a halászok
hogy van valami

621
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
körülfogták
a beluga teste.

622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Az egyik halász merül
a vízbe

623
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
hogy segítsünk az állaton.

624
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
De egyszer a vízben,

625
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
a halász rájön

626
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
hogy ez nem törmelék
a bálna köré tekerve...

627
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
ez egy gondosan megtervezett
hám.

628
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
[drámai zene]

629
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
[David] Ahogy húznak
a heveder a fedélzetre,

630
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
észrevesznek valami furcsát...

631
00:28:37,400 --> 00:28:40,960
bélyeg, amely azt mondja,
– Felszerelés, Szentpétervár.

632
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Ez nem horgászfelszerelés.

633
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Ez orosz technika.

634
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
♪ ♪

635
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
[Dan] Csak a rekord kedvéért,

636
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
nincs állatkert vagy kutatóintézet

637
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
nyilatkozatot adott ki
azt mondván

638
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
hiányzik a beluga.

639
00:28:51,840 --> 00:28:54,960
Ez egy teljes rejtély
honnan jött ez a dolog.

640
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
♪ ♪

641
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
A rejtély gyorsan megoldódik
nemzetközi hírlapok,

642
00:28:59,600 --> 00:29:04,280
és a híradók rendezik
a nyugtalanító következtetésen

643
00:29:04,400 --> 00:29:09,120
egy orosz kémbálna éppen
Norvég vizeken bukkant fel.

644
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
[Sami]
A helyiek elfogadják az elméletet,

645
00:29:11,280 --> 00:29:14,560
és adják az állatot
egy név, Hvaldimir,

646
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
ami egy játékos mashup
a Hval szóból,

647
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
ami norvégul bálnát jelent,

648
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
és a keresztnév
Oroszország elnöke,

649
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
Vlagyimir Putyin.

650
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
♪ ♪

651
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
[Dávid]
A Putyin-kormányzat

652
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
nem erősíti meg a tudást
a Hvaldimir.

653
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
♪ ♪

654
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
[Greg]
Hírszerző újságírók

655
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
szerte a világon
kezdj bele ásni

656
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
hogy Hvaldimir valóban az-e

657
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
egy titok része
orosz egység.

658
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
[Sami] Felvételek a közösségi médiában

659
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Hvaldimir játszik vele
turisták a norvég partok mentén

660
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
elég nagy nyomot tár fel.

661
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
Hvaldimirt mutatja
játékosnak lenni...

662
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
köteleket rángat,
bökdöső csónakok.

663
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Még vissza is kapja
egy lány telefonja a tengerfenékről.

664
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
[Hakeem] Világossá válik

665
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
ennek a bálnának van tapasztalata
emberekkel

666
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
és akár ki is képezhetik,

667
00:29:56,160 --> 00:29:59,480
de nem világos
ki vagy miért.

668
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
♪ ♪

669
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
- A következő hónapban
európai újságírók

670
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
áttörést hozni közben
a Google Térképen keresztül.

671
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
[drámai zene]

672
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Tekernek végig
a partvonal,

673
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
nyomokat nézegetve.

674
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
És észrevesznek valamit

675
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
jól láthatóan elbújva
Olenya-öbölben

676
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
Murmanszk közelében.

677
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
♪ ♪

678
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
[David] Lebeg a vízben

679
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
azok, amiknek látszanak
nagy tollak,

680
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
nagyjából 20 méter széles.

681
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
[Dan] Murmanszk az
Oroszország kulcsfontosságú sarkvidéki kikötője

682
00:30:23,440 --> 00:30:26,760
és az alap
fő tengeralattjáró-ereje számára,

683
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
az északi flotta.

684
00:30:28,320 --> 00:30:31,480
Ez a flotta magában foglalja
több mint 30 tengeralattjáró,

685
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
köztük egy csomó
amelyek képesek

686
00:30:34,080 --> 00:30:35,880
nukleáris csapások megindításáról.

687
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
[David] A fagy
Murmanszk vizei

688
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
túl hidegek a legtöbbnek
delfinfajták.

689
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
♪ ♪

690
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Az oroszok elkezdték
titokban edzést

691
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
egy új emlős szolgálni
mint víz alatti őrszemek?

692
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
[Dan] Azokon a fekvőhelyeken

693
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
megfelelő fehér formák

694
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
a beluga bálnák méretei.

695
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
♪ ♪

696
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
[Dávid]
Ez a felfedezés csak

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,920
a jéghegy csúcsa.

698
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Még abban a hónapban,
több információ derül ki.

699
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
[Sami] A borravaló eléri
ukrán tengerbiológus

700
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Dr. Olga Shpak.

701
00:31:06,040 --> 00:31:10,560
Azt mondták Hvaldimirnek
valójában egy Andruha nevű bálna

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
és eltűnt
a Kutatóintézettől

703
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
Alkalmazott problémákhoz
Murmanszkban.

704
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
Ez egy ág
az orosz hadsereg

705
00:31:19,080 --> 00:31:22,160
ez volt titokban
beluga bálnák kiképzése.

706
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
♪ ♪

707
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
[David] Egy titkos egység
orosz tengerészgyalogság

708
00:31:25,920 --> 00:31:30,400
végül a legtöbben kiteszik
váratlan bejelentő.

709
00:31:30,520 --> 00:31:31,800
[Sami] Szökése után

710
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Hvaldimir kint él
hátralévő napjaiban

711
00:31:34,080 --> 00:31:36,400
a norvég tengerparton,
élő bizonyíték

712
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
Oroszországé
legújabb árnyékegység,

713
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
ez a szigorúan titkos zászlóalj

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
aranyos belugákból
amelyek képzettek

715
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
hogy őrizze a tengeralattjáróját
csapásmérő erő.

716
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
♪ ♪

717
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
- Amikor egy titkos egység küldetése
sikerrel végződik,

718
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
soha senki nem hall róla.

719
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
De ha egy küldetés kudarcot vall,

720
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
ilyenkor teszi
a főcímeket.

721
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
[feszült zene]

722
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
[Sami] Az első években
a hidegháborúról,

723
00:32:01,640 --> 00:32:04,360
a CIA létrehozza a sajátját
macska betörők csapata,

724
00:32:04,480 --> 00:32:08,080
egy olyan titkos egység, hogy működik
teljesen kikerült a könyvekből.

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
♪ ♪

726
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
[Hakeem] Csak ez ismert
mint a The Shop.

727
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
Ki vannak képezve
zárszedés, biztonságos repedés,

728
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
és néma belépés.

729
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
És ezek a CIA válasza
mikor mit keresnek

730
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
szó szerint le van zárva
zárt ajtók mögött.

731
00:32:23,040 --> 00:32:27,000
♪ ♪

732
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
[David] 1989-ben
a CIA-nak van egy problémája

733
00:32:29,920 --> 00:32:34,560
csak a Shop képes feltörni,
magasan a Himalájában.

734
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[Sami] A CIA-nak van
intelligencia, hogy

735
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
egy kódgép az
belül zárva

736
00:32:38,960 --> 00:32:41,600
a kelet-német nagykövetség
Katmanduban, Nepálban.

737
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
♪ ♪

738
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
Ez a kulcs a feloldáshoz
három évtized

739
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
a titkosított keletnémet
kommunikáció.

740
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
Ez egy hírszerzési aranybánya.

741
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
[Hakeem] Ha tudnak lopni
a kódgép,

742
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
akkor visszafejthetik
az intelligencia

743
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
és billentse meg az egyensúlyt

744
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
az USA között
és hidegháborús riválisai.

745
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
Ezen a ponton
a keleti blokk összeomlik.

746
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
És a megértés
mi történik

747
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
a vasfüggöny mögött van
soha nem volt kritikusabb.

748
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
[Dávid]
Ilyen nagy a tét,

749
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
a CIA a maga felé fordul
legképzettebb széffeltörő,

750
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
egy Doug Groat nevű ember.

751
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
[Sami]
Groat egy korábbi zöldsapkás,

752
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
túlélésre képzett
és a kitérés.

753
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
De távozás után
a különleges erők 1980-ban,

754
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
csatlakozik a CIA-hoz.

755
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
[David] 1989-ben
hétéves veterán

756
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
a boltból,
megbízták a munkákkal

757
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
senki más nem tudja kezelni.

758
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
- A darát rendelik
hogy Katmanduba repüljön

759
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
és ellopja a kódgépet.

760
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
Elrendelte
hogy elvigye az egész széfet

761
00:33:39,680 --> 00:33:41,560
mert megkísérli
feltörni a helyszínen

762
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
csak túl sok időt venne igénybe.

763
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
[feszült zene]

764
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
[Dávid]
Mint a legtöbb munkája esetében,

765
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
a kudarc valószínű halált jelent.

766
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
- A The Shop tagjai nem
diplomáciai mentességgel rendelkezik.

767
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
És ez azt jelenti
ha elkapják őket,

768
00:33:55,360 --> 00:33:59,040
a CIA meg fogja tagadni az övéket
létezését, és tagadja meg őket.

769
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
♪ ♪

770
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
[David] Két nap
a küldetés előtt,

771
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
Groat csapata Nepálba érkezik
turistának álcázva.

772
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
Biztonságos házba költöznek
és megkezdi az utolsó előkészületeket.

773
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
- Hogy adjam Groat csapatát
az idő ablaka

774
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
a művelet elvégzésére,

775
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
Katmanduban állomásozó CIA

776
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
diplomáciai rendezvényt szervez

777
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
körülbelül egy óra
a városon kívül.

778
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Ők tudják ezt
a keletnémetek nem tagadhatják

779
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
egy meghívót
eljönni a rendezvényre...

780
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
♪ ♪

781
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
Ami Groat csapatát adja
körülbelül három szilárd óra

782
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
teljesíteni ezt a küldetést.

783
00:34:30,440 --> 00:34:32,080
[drámai zene]

784
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[Hakeem] Groat és csapata
el kell érni

785
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
a kelet-német nagykövetség
minden gyanú nélkül.

786
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
Ez elég nehéz
egy csoport fehér csávónak

787
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
elérni Katmanduban.

788
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
[Jesse]
Groat és csapata adott

789
00:34:45,200 --> 00:34:47,720
latex maszkok,
fekete hajjal kiegészítve

790
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
és sötétebb bőrtónus

791
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
hogy azzá változtassa őket
a nepáli férfiak meggyőzése,

792
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
[feszült zene]

793
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
[David] Azon a napon,

794
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
az amerikaiak felvették
az álcájukat

795
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
és kezdje meg a műveletet.

796
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
[Sami] A bezárt nagykövetségen,

797
00:35:01,560 --> 00:35:05,960
Dara csendesen kinyílik
a bejárati ajtót.

798
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
A nagykövetségen belül,
túl meleg a koncentrációhoz.

799
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Tehát nincs más választásuk.

800
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
El kell távolítaniuk
a maszkjaikat.

801
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
♪ ♪

802
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
[Hakeem] Groat és csapata
azonosítani a széfet,

803
00:35:15,600 --> 00:35:18,680
de sokkal nehezebb
mint amire számítottak.

804
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
♪ ♪

805
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Húzzák a széfet
le a lépcsőn,

806
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
rakod be egy furgonba,

807
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
és elszáguld
az Egyesült Államok nagykövetségére.

808
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
[drámai zene]

809
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
- Amikor a nagykövetségre érnek,

810
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
A dara felhasítja a széfet
hogy visszaszerezze a nyereményét.

811
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
[Dávid]
De teljesen üres.

812
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
[Hakeem] Ez egy kudarc.

813
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
Tehát amikor egy másik munka
rosszul megy,

814
00:35:40,840 --> 00:35:43,200
Groat dühös.

815
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
az övét teszi
titkosszolgálati csapat veszélyben.

816
00:35:45,720 --> 00:35:49,400
A következő hónapokban
Groat összevesz a CIA-val

817
00:35:49,520 --> 00:35:52,960
és végül elmegy
az ügynökség egy felhő alatt.

818
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
♪ ♪

819
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
[Sami] Évtizedekkel később, 2012-ben

820
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Groat részleteket árul el
a The Shop

821
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
David Wise újságírónak, aki

822
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
Groat vallomása révén
és egyéb források,

823
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
összerakja a részleteket

824
00:36:04,840 --> 00:36:08,720
ebből még nagyon
szigorúan titkos egység.

825
00:36:08,840 --> 00:36:11,600
Valójában Wise az, aki
bombaciket közöl

826
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
felfedve az elrontott
kathmandui állás

827
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
és fényt vet
először

828
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
a belső működésről
a The Shop.

829
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
[Andrew] A kathmandui állás
marad az egyetlen

830
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
megerősítette a műveletet
A bolt valaha is végzett,

831
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
bár az emberek azt feltételezik
több tucat,

832
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
ha nem több száz,
további műveletekről

833
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
is megtörténtek.

834
00:36:28,520 --> 00:36:32,360
♪ ♪

835
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
- Ha nem
azért a sikertelen küldetésért,

836
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
valószínűleg soha nem tudtuk volna
hogy a Bolt egyáltalán létezett.

837
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
- Kémkedni az ellenségeid után
bevett gyakorlat.

838
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
De amikor a célpontok
a saját szövetségeseid,

839
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
kémkedés lép be
veszélyes új terület.

840
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
[feszült zene]

841
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
- Az F6 a CIA alegysége
Különleges begyűjtési szolgáltatás.

842
00:36:56,800 --> 00:37:00,120
Lényegében ez egy csapat
a lehallgatómesterek.

843
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
- A hidegháború végén alakult,
néhány diadaluk

844
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
beleértve a moszkvai bugást
telefonközpontok

845
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
és koppintás
Pakisztán kommunikációs hálózatai

846
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
nukleáris terveket lopni.

847
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
[Don] Ha bele akarsz hallgatni

848
00:37:10,960 --> 00:37:13,240
bármilyen beszélgetésben a Földön,

849
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
ezeket az embereket hívod.

850
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
♪ ♪

851
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
[Hakeem] Az Egyesült Államok
kapcsolata Németországgal

852
00:37:19,200 --> 00:37:23,120
legnagyobb megterhelésével néz szembe
világháború vége óta.

853
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
♪ ♪

854
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
George W. Bush az
ügyét intézve

855
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
hogy megindítsa az iraki háborút.

856
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Németország nem lesz
csatlakozni.

857
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
[Don]
Ez egy nagyon nyilvános pofátlanság.

858
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
És ez teszi
titkosszolgálati vezetők

859
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
az amerikai kormányon belül
nyugtalan.

860
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
♪ ♪

861
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
[Hakeem]
Ha Berlin annyira hajlandó

862
00:37:42,240 --> 00:37:44,560
nyíltan dacolni
az Egyesült Államok,

863
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
ami félelmeket kelt
bizalmatlanságot vetnek

864
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Amerika többi szövetségese között.

865
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
♪ ♪

866
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
[David] A bokor
a közigazgatás tudni akarja

867
00:37:53,520 --> 00:37:56,840
ami mögötte van
zárt ajtók Németországban,

868
00:37:56,960 --> 00:37:59,400
tehát F6-ra vált.

869
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
[feszült zene]

870
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
[Sami]
Megzavarni a német kormányt,

871
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
Az F6 hitet tesz
egy új fejlesztésű

872
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
számítógépes kód darabja
amely egy gyenge pontot céloz meg

873
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
az adminisztrációban
kommunikációs biztonság.

874
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
♪ ♪

875
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
- Érzékeny vállalkozások számára

876
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
a németek biztonságosat használnak,
titkosított vezetékes telefonok.

877
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
De mindegyik viszi
mobiltelefonok,

878
00:38:19,360 --> 00:38:22,440
amelyek visszaverik a mikrohullámú jeleket
toronytól toronyig.

879
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
♪ ♪

880
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
[David] F6 fejlődött
szigorúan titkos program

881
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
figyelni
ezeket az adásokat.

882
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
♪ ♪

883
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
[Sami] Az F6 át tud szűrni

884
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
a mikrohullámú sütők viharfelhője

885
00:38:32,960 --> 00:38:35,680
fütyülve egy város felett
vagy egy egész nemzetet

886
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
és húzzon ki minden üzenetet
ahhoz a számhoz kapcsolódik.

887
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
♪ ♪

888
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
[Hakeem] Az egész művelet
futtatható

889
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
az Egyesült Államok nagykövetségétől
Berlinben.

890
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Ott elhelyezhetik
egy antenna a magasban

891
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
hogy vonszolják a hullámokat
érzékeny kommunikációhoz

892
00:38:50,600 --> 00:38:52,840
megcélzott politikusok között.

893
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
[feszült zene]

894
00:38:54,720 --> 00:38:57,000
[David] A kihívás az
az antennák felszerelése

895
00:38:57,120 --> 00:38:59,480
ahol nem fognak
vonzza a figyelmet.

896
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
♪ ♪

897
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Az F6 megoldása egy másik darab

898
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
high-tech trükkök.

899
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
[Sami] Az antennákat elhelyezték
szobák belsejében

900
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
a legtetején
az Egyesült Államok nagykövetségétől,

901
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
ablakok közelében,
amivel bevonják

902
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
speciális dielektromos fólia.

903
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Ez a film az, hogy
blokkolja a látható fényt,

904
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
elrejteni az antennát
miközben engedélyezi a rádiózást

905
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
és a mikrohullámok áthaladnak
be kell gyűjteni.

906
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
♪ ♪

907
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
- Ha az antennák a helyükön vannak,
az Egyesült Államoknak most van

908
00:39:25,280 --> 00:39:28,080
közvetlen vonal
Németország belső körébe.

909
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
♪ ♪

910
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
[Andrew] Hetekig,
az USA felnyomja Németországot

911
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
támogatni
Irak inváziója,

912
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
mindezt egyszerre
hallgat

913
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
a magánkommunikációra
a német vezetés.

914
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
[Sami] Ezzel az információval felfegyverkezve,
hamar rájönnek arra

915
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
a németek valószínűleg meg sem mozdulnak.

916
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
És ez kis meglepetés
az amerikaiaknak

917
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
amikor Németország megtagadja
hogy csatlakozzanak iraki inváziójukhoz

918
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
2003 márciusában.

919
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
♪ ♪

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
[David] F6 tartja
a telefon koppintásának működése

921
00:39:52,920 --> 00:39:56,320
fut még utána is
az iraki háború véget ér.

922
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
- Ahogy Angela Merkel felemelkedik
hogy kancellár legyen

923
00:39:59,400 --> 00:40:02,760
és az egyik nyugati
legbefolyásosabb politikusok,

924
00:40:02,880 --> 00:40:05,360
a telefonja maradt
megfigyelés alatt.

925
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Papíron,
ő az egyik washingtoni

926
00:40:07,600 --> 00:40:11,480
legközelebbi szövetségesei,
az F6 mégis hallgat,

927
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
észrevétlenül és elrettentetlenül.

928
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
[Dávid]
Évekig titokban marad,

929
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
2013 júniusáig,
amikor végre kiderül.

930
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
[Sasha] NSA vállalkozó
Edward Snowden

931
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
lemegy a hawaii munkahelyéről,

932
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
és ő viszi
mi lesz belőle

933
00:40:29,320 --> 00:40:32,560
az egyik legkárosabb
hírszerzési információ szivárog a történelemben.

934
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
♪ ♪

935
00:40:34,880 --> 00:40:37,520
[Don] Kiadja ezt
információkat az újságíróknak.

936
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
Egyik napról a másikra megtanulja a világ

937
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
hatalmas és titkos
amerikai megfigyelési programok.

938
00:40:42,680 --> 00:40:44,280
♪ ♪

939
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
A részletek közé temetve
egy dokumentum

940
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
a személyi szám feltüntetésével
Angela Merkel

941
00:40:49,800 --> 00:40:52,560
aktív NSA-célpontként.

942
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
[Sami] Botrány tör ki,

943
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
és Merkel hív
Obama elnök, hogy elmondja neki

944
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
a barátok utáni kémkedés az
nem elfogadható.

945
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
♪ ♪

946
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
[Don] Napokon belül,
ezt megtanulja a világ

947
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
Az F6 megérinti
a belső köröket

948
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
a szövetséges kormányok.

949
00:41:07,640 --> 00:41:11,440
Felháborodás söpör
Németországban és azon túl.

950
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
[David] A CIA soha
hivatalosan elismeri

951
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
a német
lehallgatási művelet

952
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
vagy akár az F6 létezését.

953
00:41:20,240 --> 00:41:24,200
A kérdés az,
most kire hallgatnak?

954
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
♪ ♪

955
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
Egy szokatlan kémtől
a Norvégia melletti vizeken

956
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
merész megmentésre
világháborúban

957
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
és egy csapat halálos
Orosz bérgyilkosok,

958
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
titkos egységek működnek
minden korszakban

959
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
és minden kormány számára.

960
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Amikor sikerül nekik,
senki sem bölcsebb.

961
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
De amikor kudarcot vallanak,
a világ megtudja.

962
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
♪ ♪